English version

-------------------

Hello sailors

I am looking to be a crew on a cross-atlantic boat from east to west for autumn 2017 (flexible dates). I'm also flexible on the starting and ending marinas as long as we get to the other side ;)

I am a 37 male, in good shape, flexible, friendly, easy-going and willing to make efforts. University professor on (long) break.

I don't have much sailing experience, but I'm willing to learn.

I offer helping hands on board: nightwatch, maintenance, cooking (pretty good), childcare, cleaning, no problem I am ok ! I'm pretty good with computer and electronics too. I can speak french, spanish, english, portuguese.

I'm willing to pay all expenses to/from the boat as well as participating in the daily sailing costs.

I am looking for similarly-minded ship crew, would like to meet or speak to the skipper first (at least some phone conversations) in order to know each other and discuss all that is needed before departure.
I can also come some time before to help preparing the boat, and I'm ok for a few days sailing trial.

Thank you and happy sailing,

French version

-------------------

Bonjour,

Je cherche à être équipier pour la transatlantique est->ouest à l'automne 2017. Mes dates sont flexibles, tout comme les points d'arrivée et de départ, tant qu'on termine de l'autre côté ;)

Je suis un homme de 37 ans, en bonne forme, flexible, amical, facile à vivre et prêt aux efforts. Je suis enseignant-chercheur en (longue) pause.

Je n'ai pas beaucoup d'expérience en voile, mais j'essaie d'apprendre rapidement. Je peux offrir d'aider : gardes de nuit, maintenance, cuisine, garde d'enfants, nettoyage, aucun problème je suis ok ! Je m'y connais aussi en électronique si cela peut-être utile.

Je suis disposé à payer les dépenses vers le point de départ et bien sûr participer à la caisse de bord.

Je recherche un bateau avec un équipage dans le même état d'esprit (tranquille). Je souhaiterai pouvoir vous rencontrer avant, ou au moins discuter au téléphone, pour se connaitre et discuter des préparatifs. Je peux venir en avance vous voir pour aider à la préparation du bateau et pourquoi pas quelques jours de voile pour se connaître.

Si ce profil vous parle, n'hésitez pas !

A bientôt