Traduction depuis Imray !!!
publié le 28 Juin 2016 13:26
Bonjour à tous,
Désolé pour mon ignorance de la langue anglaise ...
Comment traduire celà :
" The southeast-going stream begins +0545 Ullapool
The northwest-going stream begins -0025 Ullapool"
Est ce par rapport avec la marée haute de Ullapool ?
Il s' agit du Sound of Harris (Hébrides extérieures, Ecosse) page 74 du Guide Imray : The Western Isles
Merci
Bonne journée
Bonjour,
Si Ullapool est un port de référence et que vous êtes ailleurs (Sound of Harris si j'ai bien compris) , cela veut dire que, là où vous êtes le courant va vers le sud-est à + 05:45 par rapport à Ullapool et celui qui va vers le nord-ouest débute 00:25 avant Ullapool.
A vérifier car 05:45 me paraît beaucoup.
Regarder le pilote local.
Voila les horaires de marée pour Ullapool - HORAIRES
Et ici les horaires / tables de marée de Sound of Harris - TABLES
Marc sur S/Y Hanami II